-
1 Berandung
сущ.1) авиа. ограничивающее (поток) тело, ограничивающие (поток) поверхности, стенки (напр. трубы)2) тех. окаймление3) электр. обрамление (прибора) -
2 Buckel
сущ.1) общ. холм, возвышенность, горб2) геол. (Biv.) макушка, бараний лоб, курган, небольшая антиклиналь, остроугольно изогнутый пласт3) разг. спина, счётчик пройденного пути4) поэт. завиток, кудри, локон5) тех. выступ, рельеф6) ист. выпуклая накладка (элемент орнамента на гербе), выпуклость7) редк. выпуклость (элемент орнамента)8) ж.д. выпуклая часть профиля9) горн. букель (сужение в прессовом канале)10) дор. выпучина, неровность12) дер. горбина, рельефность13) аэродин. возвышение (на поверхности стенки)14) судостр. гребень волны, наплыв -
3 Krisselstruktur
сущ.сил. шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методом -
4 Krisselstruktur
(f)шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методомDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Krisselstruktur
-
5 Innendurchmesser der Dose aus Metall
внутренний диаметр металлической банки
Размер круглой банки, определяемый как отношение длины окружности внутренней поверхности стенки к числу.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Innendurchmesser der Dose aus Metall
-
6 eingewalzter Riss
раскатанная (раскованная) трещина
Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла, образовавшийся при раскатке (расковке) продольной или поперечной трещины слитка или литой заготовки.
Примечание. На микрошлифе трещина располагается под прямым или острым углом к поверхности, у поверхности более широкая с постепенным сужением вглубь, извилистая, имеет разветвленный конец. Стенки дефекта покрыты окалиной, прилегающие к ним участки обезуглерожены и насыщены диффузионными оксидами.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
10. Раскатанная (раскованная) трещина
Ндп. Горячая трещина
D. Eingewalzter Riss
Е. Rolled crack
F. Fissure laminé
Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла, образовавшийся при раскатке (расковке) продольной или поперечной трещины слитка или литой заготовки.
Примечание. На микрошлифе трещина располагается под прямым или острым углом к поверхности, у поверхности более широкая с постепенным сужением вглубь, извилистая, имеет разветвленный конец. Стенки дефекта покрыты окалиной, прилегающие к ним участки обезуглерожены и насыщены диффузионными оксидами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzter Riss
-
7 Wandtemperatur
сущ.1) стр. температура поверхности стены2) артил. температура стенок (камеры сгорания ракеты)3) сил. температура стенки (печи)4) аэродин. температура стенки, температура поверхности (обтекаемого тела) -
8 Berührung
f1. касание, соприкосновение2. парус. навалBerührung der Matte mit den Schultern — бор. касание лопатками ковра
Berührung der Matte — бор. касание ковра
Berührung der Oberschenkel mit den Ellbogen — т. атл. касание бёдер локтями
Berührung der Spielfläche — тенн. касание поверхности стола (свободной рукой)
Berührung des Eises — фиг. касание льда
Berührung des Netzes — вол. касание сетки
Berührung des Torstabes von innen — в. слалом касание стойки ворот изнутри
Berührung einer Marke — парус. навал на знак
-
9 Innenverspiegelung
сущ.1) электр. зеркальное покрытие внутренней поверхности4) кинотех. внутреннее серебрение (напр., колбы лампы накаливания) -
10 Welligkeit
сущ.1) геол. волнистость2) авиа. волно-образный характер, волнообразная форма (движения), волнообразность (напр. поверхности)3) авт. неравномерность (напр. амплитудной или частотной характеристики), пульсация (напр. напряжения)4) радио. мера рассогласования5) электр. пульсации, коэффициент стоячей волны, пульсация6) выч. коэффициент пульсаций7) сил. волнистость (порок)8) дер. неплоский пропил, волнистость (напр. годичных слоев)10) аэродин. волнообразный характер (движения), волнистость (стенки)11) кинотех. пульсация (выпрямленного тока) -
11 Rauhigkeitsströmung
сущ.1) авиа. течение в шероховатой трубе2) аэродин. обтекание шероховатой поверхности, обтекание шероховатой стенки, течение в шероховатом канале -
12 stationäre Wandtemperatur
прил.1) авиа. установившаяся температура стенкиУниверсальный немецко-русский словарь > stationäre Wandtemperatur
-
13 Angioskop
ангиоскоп
Медицинский эндоскоп, вводимый во время операции через разрез стенки крупных кровеносных сосудов для исследования их внутренней поверхности.
[ ГОСТ 18305-83( СТ СЭВ 3928-82)]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Angioskop
-
14 Starrheitsring
кольцо жесткости
Кольцевой уступ, расположенный на поле крышки или дна и служащий для увеличения их жесткости.
[ ГОСТ 24373-80]
кольцо жесткости
Деталь в виде пояса, укрепленного на поверхности корпуса для увеличения прочности или устойчивости стенки сосуда.
[РД 26-18-89]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Starrheitsring
-
15 Faserstoff-Mahlung
размол волокнистых полуфабрикатов
Механическая обработка целлюлозного волокна с целью фибрилляции наружных слоев клеточной стенки и увеличения удельной поверхности.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Faserstoff-Mahlung
См. также в других словарях:
РД 19.100.00-КТН-545-06: Ультразвуковой контроль стенки и сварных соединений при эксплуатации и ремонте вертикальных стальных резервуаров — Терминология РД 19.100.00 КТН 545 06: Ультразвуковой контроль стенки и сварных соединений при эксплуатации и ремонте вертикальных стальных резервуаров: Дефект : здесь: несплошность в металле стенки резервуара, в сварном соединении, отклонение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подготовка поверхности — 3.1 подготовка поверхности: Обработка основного покрываемого металла механическим, электрохимическим и/или химическим способом с целью улучшения адгезии лакокрасочного материала и коррозионных свойств окрашенной поверхности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка поверхности к проведению УЗТ. — 6.2.3 Подготовка поверхности к проведению УЗТ. 6.2.3.1 Произвести разметку точек измерений на контролируемом поясе резервуара в соответствии с их расположением, определяемым требованиями табл.1. 6.2.3.2 Непосредственно перед проведением измерений … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОМЕННОЙ СТЕНКИ ДИНАМИКА — поступательное или колебательное движение доменной стенки (ДС) в магнитоупорядоченном веществе с магнитной доменной структурой[в ферромагнетиках (ФМ), ферримагнетиках (ФРМ) и слабых ферромагнетиках (СФМ)], возникающее под действием приложенного… … Физическая энциклопедия
Мышцы боковой стенки живота — представляют собой широкие мышцы живота и располагаются в три слоя. Наружная косая мышца живота (m. obliquus externus abdominis) (рис. 90, 101, 102, 104, 106, 110, 133) образует поверхностный слой боковой стенки живота. При двустороннем… … Атлас анатомии человека
Строение стенки сердца — Степка сердца состоит из трех слоев: наружного эпикарда, среднего миокарда и внутреннего эндокарда. Наружная оболочка сердца. Эпикард, epicardium, представляет собой гладкую, тонкую и прозрачную оболочку. Он является висцеральной пластинкой,… … Атлас анатомии человека
Подготовка поверхности контролируемого участка — 6.4.4 Подготовка поверхности контролируемого участка . Перед проведением контроля следует выполнить подготовку поверхности контролируемого участка: обеспечить доступ к отремонтированному участку для беспрепятственного сканирования; контролируемый … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
адиабатная температура стенки — адиабатная температура стенки; отрасл. собственная температура стенки; равновесная температура стенки Температура, идеально изолированной, неизлучающей твердой поверхности, обтекаемой потоком жидкости с внутренними источниками теплоты или с… … Политехнический терминологический толковый словарь
собственная температура стенки — адиабатная температура стенки; отрасл. собственная температура стенки; равновесная температура стенки Температура, идеально изолированной, неизлучающей твердой поверхности, обтекаемой потоком жидкости с внутренними источниками теплоты или с… … Политехнический терминологический толковый словарь
равновесная температура стенки — адиабатная температура стенки; отрасл. собственная температура стенки; равновесная температура стенки Температура, идеально изолированной, неизлучающей твердой поверхности, обтекаемой потоком жидкости с внутренними источниками теплоты или с… … Политехнический терминологический толковый словарь